Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

jak najbliżej

  • 1 bli|sko

    Ⅰ adv. grad. 1. (w przestrzeni) (w pobliżu) close, near
    - mieszkali blisko parku they lived near the park
    - dzieci bawiły się blisko the children were playing nearby
    - nie podchodź za blisko don’t come too close a. near
    - dom był już blisko we/they were already close to home
    - stąd masz/jest już blisko it’s not far from here
    - mieszkać blisko od szkoły to live close to school a. near the school
    - sklep jest blisko od stadionu the shop is close to a. near the stadium
    - mam blisko od a. do dworca, więc nie jeżdżę samochodem I live close to the station, so I don’t go by car
    - stałem blisko płotu I was standing near a. by the fence
    - stoisz zbyt blisko urwiska you’re too close to a. near to the precipice
    - siedział blisko niej he was sitting right up close to her
    - sędzia był blisko akcji the referee was on the spot
    - z rynku było wszędzie blisko the market place was centrally located
    - przez las jest blisko nad jezioro/na plażę it’s close to the lake/beach when you go through the forest
    - stąd jest znacznie bliżej it’s much nearer from here
    - tędy jest/będzie/masz bliżej that way it’s quicker/it’ll be quicker
    - chciała mieszkać bliżej córki she wanted to live closer to her daughter
    - podszedł bliżej, żeby lepiej zobaczyć he went up closer to get a better look
    - tłum był coraz bliżej the crowd was drawing closer a. nearer
    - jak najbliżej as close a. near as possible
    - budynek położony najbliżej rzeki the building standing closest to the river
    - blisko osadzone oczy close-set eyes
    2. (w czasie) not far off
    - jesień już blisko autumn’s not far off
    - święta już coraz bliżej Christmas/Easter is approaching fast a. getting closer and closer
    - było blisko północy, gdy usłyszał krzyki it was close on a. just before midnight when he heard the screams
    - im było bliżej jego przyjazdu, tym stawała się niecierpliwsza the closer it got to his visit, the more impatient she became
    3. (o związkach) closely; (silnie) intimately
    - wpółpracować z kimś blisko to work closely a. in close cooperation with sb
    - zetknąłem się z nim blisko na studiach I came into close contact with him at university
    - być z kimś blisko to be (very) close to sb, to be on close/intimate terms with sb
    - w dzieciństwie byłyśmy ze sobą a. byłam z nią blisko we were close childhood friends/I was a close childhood friend of hers
    - przyjaźnić się blisko z kimś to be sb’s close a. intimate friend
    - zaprzyjaźnić się z kimś bliżej to form a. forge a close friendship with sb
    - blisko związany z kimś/z czymś closely connected/linked with sb/sth
    - świadek był blisko powiązany z oskarżonymi the witness had close links with a. was closely linked with the accused
    - ta historia jest blisko związana z wydarzeniami sprzed roku this story is closely related to a. connected with the events of last year
    - blisko spokrewniony closely related
    - ludzie, którzy są blisko prezydenta people who are close to the president
    4. przen. close
    - był blisko pięćdziesiątki he was almost a. approaching fifty
    - bliżej jej do czterdziestki niż do trzydziestki she’s closer to a. nearer thirty than forty
    - było już całkiem blisko do zwycięstwa we/they were on the verge of victory
    - jesteś blisko prawdy you’re close to a. not far from the truth
    - byłem blisko ich spraw I knew a lot about their affairs a. lives
    Ⅱ part. (prawie) close on, nearly
    - blisko godzinę/tydzień/rok close on a. nearly an hour/a week/a year
    - blisko połowa/sto osób nearly half the people/close on a. nearly a hundred people
    - blisko pięć milionów close on a. nearly five million
    - miał blisko 50 lat he was almost a. approaching fifty
    - znamy się blisko 20 lat we’ve known each other for close on a. almost twenty years
    - wrócił po blisko dwuletnim pobycie za granicą he came back after almost a. nearly two years abroad
    Ⅲ bliżej adv. comp. (lepiej) better
    - poznać kogoś bliżej to get to know sb better
    - zapoznać się bliżej ze sprawą/z zagadnieniem/z dokumentami to take a closer look at a. become better acquainted with the matter/problem/documents
    - bliżej nieznany/nieokreślony unidentified/undefined
    - mówili o sprawach bliżej mi nieznanych they were talking about things I knew very little about
    - wyjechał na czas bliżej nieokreślony he went away for an indefinite period of time
    Ⅳ z bliska adv. 1. (z małej odległości) [patrzeć, widzieć] (from) close up
    - z bliska widać, że… from close up you can see that…
    - dopiero z bliska dostrzegła, jak bardzo się zestarzał it was only (from) close up that she noticed how he had aged
    - oglądał z bliska każdy bibelot he examined a. inspected every trinket closely
    2. (dokładnie) well
    - znać się/poznać się z bliska (z kimś) to know/get to know (sb) well a. closely
    - przyjrzeć się z bliska czemuś to take a good a. close a. closer look at sth

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bli|sko

  • 2 jajow|y

    adj. Biol. [błona, skorupka] egg attr.
    - zapłodnienie komórki jajowej the fertilization of the egg cell
    - jak to zrobiłeś? how did you do it a. that?
    - jak dojechać stąd na dworzec? how do I get to the station from here?
    - jak długo tu będziesz? how long will you be here?
    - jak daleko stąd do parku? how far is it to the park from here?
    - jak często chodzisz do kina? how often do you go to the cinema?
    - jak ci się udała wycieczka? how was your a. the trip?
    - jak było w Londynie? what was it like in London?, how was (it in) London?
    - jak tam ojciec, zdrowy już? how’s your father – is he well now?
    - jak twoja noga? how’s your leg?
    - jak ona wygląda? – jest wysoka czy niska? what does she look like: is she tall or short?
    - jak wyglądam w tej sukience? how do I look in this dress?
    - zapytaj go, jak się czuje ask him how he is
    - nauczył mnie, jak kopiować pliki he taught me how to copy files
    - nie wiem, jak długo się tam jedzie I don’t know how long it takes to get there
    - to jak, idziemy do kina? so, are we going to the cinema?
    - „powiedziałeś jej o tym?” – „a jak myślisz?” ‘have you told her about it?’ – ‘what do you think?’
    - nie wiadomo a. nie wiedzieć a. Bóg wie jak nobody a. God (alone) knows how
    - jak jej/mu tam pot. what d’you call her/him pot.; what’s her/his name pot.
    - dzwonił Robert czy jak mu tam Robert (or) whatever his name is phoned
    - jak śmiesz/jak pan śmie! how dare you!
    - jak mogłeś? how could you?!
    - o, jak dużo już napisał! look how much he’s written (already)!
    - tyle wydatków! jak tu można cokolwiek odłożyć! so many expenses! how can you save anything?
    - jak tu gorąco! it’s so hot in here!, how hot it is here!
    - jak ci nie wstyd! shame on you!
    - jak ty wyglądasz! (just) look at you!
    - jak nie pokochać takiego ślicznego bobasa? you can’t help loving such a cute little baby
    Ⅱ praep. as, like; (z przeczeniem) than
    - czarny jak węgiel as black as coal
    - oczy jak gwiazdy eyes like stars
    - był dla mnie jak ojciec he was like a father to me
    - płakała jak dziecko she cried like a baby
    - samochód wygląda teraz jak nowy the car looks as good as new (now)
    - miał szansę jak dziesięć do jednego he had a ten to one chance
    - tak (samo) jak… the same as…
    - miał na imię Robert, tak (samo) jak jego dziad his name was Robert, the same as his grandfather’s
    - taki (sam) jak… the same as…
    - podobny jak ktoś/coś similar to sb/sth
    - pasek identyczny jak mój a belt exactly like mine
    - nigdy nie spotkałem takiego maniaka sportu jak on I’ve never met a sports maniac like him
    - b jak Barbara/e jak Edward ‘B’ as in ‘Barbara’/‘E’ as in ‘Edward’
    - to nie potrwa dłużej jak godzinę it won’t take more than an hour
    - nie ma nic obrzydliwszego jak szantaż there’s nothing more repulsive a. despicable than blackmail
    - nie ma jak kuchnia domowa there’s nothing like home cooking, nothing beats home cooking
    - nie chciała wyglądać inaczej jak koleżanki she didn’t want to look different from her friends
    Ⅲ conj. 1. (porównanie) like, as; (z przeczeniem) than
    - rzucało łodzią jak łupiną orzecha the boat was thrown around a. tossed about like a cockleshell
    - w połowie kwietnia zrobiło się ciepło jak w lecie in mid April it became as warm as (in) summer
    - znowu wszystko jest jak dawniej a. kiedyś everything is again like it used to be a. like it was before
    - (tak) jak co roku, pojechał do Londynu he went to London as he did every year
    - jak zawsze as always
    - jak zwykle as usual
    - głodny byłem jak rzadko I was really a. extremely hungry
    - stało się tak, jak przypuszczałem it happened (just) the way I expected
    - tak jak przewidywałem, tak się stało everything turned out the way I had predicted
    - zorganizujemy wszystko, (tak) jak pan postanowi we’ll arrange everything (just) the way you want it
    - jak postanowiono, tak i zrobiono everything was done the way it had been planned a. decided
    - tak blisko/szybko, jak to jest/było możliwe as close/quickly as possible a. as one possibly can/could
    - dzień taki sam jak każdy inny a day like any other day
    - podobnie jak ja/Adam like myself/Adam
    - na wsi, podobnie jak w mieście in the country, just as in town
    - przedsięwzięcie równie niepotrzebne, jak beznadziejne an undertaking as unnecessary as it is/was hopeless
    - jak gdyby as if a. though
    - leżał nieruchomo, jak gdyby spał he lay motionless as if he were sleeping
    - schylił się, jak gdyby czegoś szukał he bent down as if he were looking for something
    - czuję się nie gorzej jak wczoraj I don’t feel any worse than yesterday
    - to potrwa nie dłużej jak do piątej it won’t take a. last (any) longer than five o’clock
    - skończę tłumaczenie nie później jak jutro I’ll finish the translation tomorrow at the latest
    - nie pozostało mi nic innego jak zgodzić się there was nothing else for me to do but agree
    - nie dalej jak wczoraj/dwa dni temu only yesterday/two days ago
    - jak szliśmy przez las, zaczęło padać when a. as we were walking through the forest, it began to rain
    - porozmawiamy o tym, jak wrócę we’ll talk about it when I get back
    - rok upłynął, jak umarł dziadek it’s been/it had been a year since grandfather died
    - już dwa miesiące, jak wyjechał it’s (been) two months since he left
    - jak tu mieszkam, nigdy jej nie spotkałem I’ve never met her since I’ve been living here
    - zadzwonię do ciebie, jak się czegoś dowiem I’ll phone you if I learn anything
    - jak nie dziś, to jutro either today or tomorrow; if not today, then tomorrow
    - gdzieś na pewno wyjadę, jak nie w góry, to nad morze I’ll be going away somewhere: if not to the mountains, then to the coast a. seaside
    - zaziębisz się, jak będziesz chodził bez czapki you’ll catch a cold if you don’t wear a hat
    - (ona) zawsze coś gubi, jak nie parasolkę, to rękawiczki she’s always losing something: if it’s not her umbrella, then it’s her gloves
    - zrób to sam, jak jesteś taki mądry do it yourself if a. as you’re so clever
    - na pewno został tam na noc, jak go do tej pory nie ma he must have stayed the night, as he’s not yet here
    - jak wiesz as you know
    - jak wiadomo as is known, obviously
    - jak wspomniano wyżej as mentioned above a. earlier
    - jak się zdaje as it seems
    - radzisz sobie, jak widzę, znakomicie you’re doing a. managing just fine, I see
    - jak się okazało as it turned out; as it transpired książk.
    - jak sam o tym często mówił as he himself often said
    - zjawił się w porze, kiedy, jak sądził, ojca nie będzie w domu he turned up at the time when, as he thought, his father would be out a. when he thought his father would be out
    - przedstawiciele rządu, jak premier, ministrowie… government representatives, such as a. like the prime minister, ministers…
    - pisał takie utwory, jak fraszki, bajki i satyry he wrote pieces such as a. things like epigrams, fables and satires
    - …jak również… as well as
    - w Brazylii, Argentynie jak również w Chile in Brazil and Argentina, as well as in Chile
    - zarówno w sobotę, jak i w niedzielę both on Saturday and Sunday, on Saturday as well as on Sunday
    - w szkole jak w szkole, nic nowego school’s the same as usual a. always: nothing new
    - mieszkanie jak mieszkanie, ale łazienka wspaniała the flat’s so-so, but the bathroom is great pot.
    - co jak co, ale gest to on ma whatever you think of him, he’s not tight-fisted
    - kto jak kto, ale ty powinieneś mnie zrozumieć you of all people should (be able to) understand me
    - komu jak komu, ale jemu możesz zaufać you can trust him more than anyone
    - kiedy jak kiedy, ale jutro musisz być punktualnie it wouldn’t matter normally, but tomorrow you must be on time
    - gdzie jak gdzie, ale w Warszawie znam każda ulicę other towns are okay too a. I know other towns fairly well, but I know Warsaw like the back of my hand
    - jak siedział w fotelu, tak siedzi he’s still sitting in the same armchair
    - jak kantowali, tak kantują they’re still short-changing us in the same old way pot.
    Ⅳ part. pot. (emfaza) jak to!? what do you mean?; how come? pot.
    - jak to, nie idziesz dziś do szkoły? what do you mean you’re not going to school today?
    - jak to, już czwarta? what, is it four (o’clock) already?
    - (i) jak nie lunie pot. the sky suddenly opened up
    - (i) jak nie ryknie, jak się nie wścieknie pot. he suddenly started ranting and raving pot.
    Ⅴ adv. jak najkrótszy/najdłuższy the shortest/longest possible
    - jak najtaniej/najbliżej as cheap/close as possible
    - z sąsiadami żyli w jak najlepszych stosunkach they were on the best of terms with their neighbours
    - nasze pożywienie powinno być jak najbardziej urozmaicone our diet should be as varied as possible
    - miał o niej jak najlepszą opinię he had a very high a. the highest opinion of her
    ■ jak ty komu, tak on tobie przysł. you get what you deserve

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jajow|y

См. также в других словарях:

  • Janusz Zaorski — Infobox actor name = Janusz Zaorski caption = Janusz Zaorski, 2007 birthname = birthdate = Birth date and age|1947|9|19 birthplace = Warsaw, Poland deathdate = deathplace = restingplace = restingplacecoordinates = othername = occupation = film… …   Wikipedia

  • Golanko — Halina Golanko (* 29. Januar 1948 in Zabrze, Polen) ist eine polnische Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Filmografie (Auswahl) 3 Weblinks 4 Quellen …   Deutsch Wikipedia

  • Halina Golanko — (* 29. Januar 1948 in Zabrze, Polen) ist eine polnische Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Filmografie (Auswahl) 3 Weblinks …   Deutsch Wikipedia

  • Stan Borys — (* 3. September 1941 als Stanisław Guzek in Reichshof) ist ein polnischer Rock Sänger und Texter. Borys begann seine Karriere als Mitglied der Gruppen Blackout (1965 bis 1967) und Bizony (1968 bis 1970), bevor er 1970 sein erstes Soloalbum… …   Deutsch Wikipedia

  • Janusz Zaorski — (* 19. September 1947 in Warschau) ist ein polnischer Filmregisseur, Drehbuchautor und Schauspieler. Zaorski studierte an der Filmhochschule in Łódź bis 1969 und debütierte in 1970 als Filmregisseur …   Deutsch Wikipedia

  • Котерский, Марек — Марек Котерский Marek Koterski …   Википедия

  • Zaorski, Janusz — (1947 )    Film director, artistic director of the film studio Dom since 1988, and also, in the first part of the 1990s, media decision maker as the head of the State Cinema Committee (Komitet Kinematografii, 1991 1993) and head of the National… …   Guide to cinema

  • ostry — ostrzy, ostrzejszy 1. «o narzędziach, przyrządach, przedmiotach itp.: mający kłujące zakończenie lub tnącą, wyostrzoną krawędź przeznaczoną do cięcia, krajania» Ostry nóż. Ostra siekiera. ∆ Ostry nabój «podstawowy rodzaj naboju z pociskiem do… …   Słownik języka polskiego

  • blisko — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. bliżej {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w relacji przestrzennej: w relatywnie niewielkiej odległości; niedaleko (od miejsca zajmowanego przez mówiącego a. piszącego, od miejsca, o… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • pierwszy — 1. Ktoś, coś pierwszej klasy, pierwszej wody, pierwsza klasa «o kimś lub o czymś doskonałym, pierwszorzędnym, świetnym, bardzo dobrym pod każdym względem»: Teraz siedziałem w pustym pokoju przy metalowym biurku na obrotowym fotelu na kółkach –… …   Słownik frazeologiczny

  • pierwszy — pierwszywsi, odm. jak przym. 1. «liczebnik porządkowy odpowiadający liczbie 1» Pierwszy miesiąc roku. Pierwsza rocznica. Pierwsza wojna światowa. Pierwsze piętro. Pierwszy rok studiów. Pierwsza klasa w szkole. Pierwszy szereg żołnierzy …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»